1
00:00:00,901 --> 00:00:02,270
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,438
Ei, está desligado.

3
00:00:04,472 --> 00:00:05,739
(grunhidos)

4
00:00:05,773 --> 00:00:06,440
NÃO QUERO QUE VOCÊ TRABALHE
AÍ MAIS,

5
00:00:06,474 --> 00:00:08,276
E ISSO É TUDO QUE EXISTE
PARA ISSO!

6
00:00:08,309 --> 00:00:10,178
QUAIS SUAS CAMAS?

7
00:00:10,211 --> 00:00:11,412
NÃO ESTOU DORMINDO
SEM SOFÁ!

8
00:00:11,445 --> 00:00:13,581
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO
DORMINDO COMIGO!

9
00:00:13,614 --> 00:00:14,515
Ei (risos).

10
00:00:14,548 --> 00:00:16,084
Ei, querido,
ACHO QUE PODEMOS FAZER ISSO FUNCIONAR

11
00:00:16,117 --> 00:00:18,152
ENTÃO ME LIGUE, OK?

12
00:00:20,621 --> 00:00:22,590
SAIR. AGORA.

13
00:00:22,623 --> 00:00:24,592
ESTAREMOS CONVERSANDO,
HOMEM PEQUENO.

14
00:00:24,625 --> 00:00:25,359
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

15
00:00:25,393 --> 00:00:27,295
VOCÊ NÃO PODE ME MANTER AFASTADO
DO MEU FILHO.

16
00:00:27,328 --> 00:00:30,498
SE MARCUS WILLIAMS VER
DAVI DE NOVO,

17
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
VAI ACABAR
MEU CADÁVER.

18
00:00:32,300 --> 00:00:34,268
VOCÊ SABE, EU PODERIA TE LEVAR
PARA O ANTIGO BAIRRO.

19
00:00:34,302 --> 00:00:35,303
ISSO SERIA INCRÍVEL.

20
00:00:35,336 --> 00:00:36,604
(Cláudia Alegria) DENISE.

21
00:00:38,706 --> 00:00:40,341
ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ.

22
00:00:40,374 --> 00:00:41,775
O QUE VOCÊ TEM?

23
00:00:41,809 --> 00:00:43,544
ELA... ELA É DIABÉTICA.
ELA ESTÁ ENTRANDO EM CHOQUE DE INSULINA.

24
00:00:43,577 --> 00:00:45,613
PEGUE. MOVA-SE, CADELA!

25
00:00:45,646 --> 00:00:47,515
DEIXE-A EM SOZINHA!

26
00:00:47,548 --> 00:00:50,451
AH! AHH. (grunhidos)

27
00:00:50,484 --> 00:00:52,353
(grunhidos e (cliques)

28
00:00:52,386 --> 00:00:53,487
APENAS VÁ.

29
00:00:55,689 --> 00:00:55,956
(grunhidos)

30
00:00:55,989 --> 00:00:58,692
(baques)

31
00:01:00,261 --> 00:01:02,530
AS IMPRESSÕES DIGITAIS
DA GEÓRGIA VOLTOU

32
00:01:02,563 --> 00:01:04,765
COMO UMA PARTIDA
PARA HENRY THOMPSON,

33
00:01:04,798 --> 00:01:05,766
ASSIM JUNTO COM
O DUPLO ASSASSINATO DA FLÓRIDA,

34
00:01:05,799 --> 00:01:09,237
PODEMOS LIGAR THOMPSON
A TRÊS MATANÇAS ATÉ AGORA.

35
00:01:09,270 --> 00:01:10,738
ATÉ AGORA?

36
00:01:10,771 --> 00:01:13,541
PARECE QUE ELE PODE ESTAR ENVOLVIDO
COM MUITOS SEIS OUTROS CASOS

37
00:01:13,574 --> 00:01:15,143
PARA CIMA E PARA BAIXO DA COSTA.

38
00:01:15,176 --> 00:01:18,479
NÃO SIGNIFICA QUE ELE É RESPONSÁVEL
PARA TODOS AQUELES,

39
00:01:18,512 --> 00:01:20,148
MAS UMA COISA ESTÁ CLARA--

40
00:01:20,181 --> 00:01:22,250
VOCÊS, SENHORAS, PARARAM
UM VERDADEIRO MONSTRO.

41
00:01:22,283 --> 00:01:25,386
QUERO TE DAR UM POUCO
DE AVISO JUSTO.

42
00:01:25,419 --> 00:01:27,555
ESTAREMOS AGUARDANDO
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA AMANHÃ

43
00:01:27,588 --> 00:01:29,757
PARA CONTAR AO PÚBLICO
O QUE ACABEI DE TE DISSE.

44
00:01:29,790 --> 00:01:30,624
SIM. CLARO.

45
00:01:30,658 --> 00:01:33,727
VOCÊ PODE ESPERAR MUITO
DE INTERESSE DA MÍDIA.

46
00:01:33,761 --> 00:01:35,729
SIM, NÓS - NÃO QUEREMOS
QUALQUER PUBLICIDADE.

47
00:01:35,763 --> 00:01:37,165
NÃO. SÓ QUERO COLOCAR
ATRÁS DE NÓS.

48
00:01:37,198 --> 00:01:39,833
DO YOU HAVE TO RELEASE
SEUS NOMES?

49
00:01:39,867 --> 00:01:41,869
Tenho medo que seja
REGISTRO PÚBLICO.

50
00:01:41,902 --> 00:01:44,672
BEM, VOCÊ OUVIU
SEUS DESEJOS.

51
00:01:44,705 --> 00:01:47,275
SIM, SENHOR.
Eu farei o que puder.

52
00:01:47,308 --> 00:01:48,142
TEM MAIS ALGUMA COISA,
DETETIVE?

53
00:01:48,176 --> 00:01:50,344
NÃO. É ISSO.

54
00:01:50,378 --> 00:01:52,813
O FBI VAI TIRAR A PARTIR AQUI
No que diz respeito a THOMPSON,

55
00:01:52,846 --> 00:01:55,183
O QUE SIGNIFICA QUE
NOSSA INVESTIGAÇÃO ESTÁ ENCERRADA.

56
00:01:55,216 --> 00:01:58,319
OUÇA, NÓS AGRADECEMOS
SUA COOPERAÇÃO,

57
00:01:58,352 --> 00:02:00,254
E eu realmente sinto muito
PARA SEU PROBLEMA.

58
00:02:00,288 --> 00:02:02,256
THAYES.OU.

59
00:02:02,290 --> 00:02:04,258
(Miguel)
EU VOU TE MOSTRAR.

60
00:02:04,292 --> 00:02:05,893
(suspira)

61
00:02:05,926 --> 00:02:08,496
(suspira)

62
00:02:08,529 --> 00:02:09,763
Hum.

63
00:02:09,797 --> 00:02:13,434
BEM, PELO MENOS
ESSA PARTE ACABOU.

64
00:02:13,467 --> 00:02:15,203
(Claudia Joy e Denise suspiram)

65
00:02:15,236 --> 00:02:16,670
(teclas tilintando)

66
00:02:16,704 --> 00:02:17,838
(Heitor) Ei.

67
00:02:17,871 --> 00:02:18,406
(porta fecha)

68
00:02:18,439 --> 00:02:20,508
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

69
00:02:20,541 --> 00:02:21,242
(suspira) VOCÊ TEM UM MINUTO?

70
00:02:21,275 --> 00:02:23,811
COMO É QUE VOCÊ NUNCA
CHAMADO DE VOLTA?

71
00:02:23,844 --> 00:02:24,778
DEIXEI UMA MENSAGEM PARA VOCÊ
ÚLTIMA NOITE, ESTA MANHÃ.

72
00:02:24,812 --> 00:02:28,249
EU SEI. EU SÓ, UH,
TENHO MUITA COISA EM MINHA MENTE.

73
00:02:29,617 --> 00:02:30,751
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

74
00:02:31,819 --> 00:02:33,221
ESTOU AQUI.

75
00:02:33,254 --> 00:02:35,223
VAMOS.

76
00:02:38,726 --> 00:02:41,762
(suspira profundamente)

77
00:02:41,795 --> 00:02:43,764
GLÓRIA, sinto muito.

78
00:02:43,797 --> 00:02:45,699
SIM?

79
00:02:45,733 --> 00:02:47,635
VOCÊ SABE QUE EU TE AMO, BEBÊ,

80
00:02:47,668 --> 00:02:49,803
E eu NUNCA FARIA NADA
PARA TE MACORAR.

81
00:02:49,837 --> 00:02:51,905
ME MAGOOU?
Você não me machucou, HECTOR.

82
00:02:51,939 --> 00:02:53,441
VOCÊ ME IRRITOU.

83
00:02:56,277 --> 00:02:58,879
MUDEI DE IDEIA.

84
00:02:58,912 --> 00:03:00,548
VOCÊ PODE MANTER SEU EMPREGO
NO BAR.

85
00:03:00,581 --> 00:03:02,983
AH, TENHO PERMISSÃO?

86
00:03:03,016 --> 00:03:05,686
O que quero dizer é, hum,
ESTOU BEM COM ISSO.

87
00:03:05,719 --> 00:03:07,221
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

88
00:03:07,255 --> 00:03:08,956
(sussurra) SIM.

89
00:03:08,989 --> 00:03:10,258
O QUE MUDOU SUA MENTE?

90
00:03:10,291 --> 00:03:12,960
NÃO SEI. APENAS COISAS.

91
00:03:12,993 --> 00:03:14,428
VEJA, ISSO É O QUE EU ERA
LIGANDO PARA VOCÊ SOBRE.

92
00:03:14,462 --> 00:03:16,430
EU ESTAVA FALANDO COM JACKIE--
SRA. CLARKE...

93
00:03:16,464 --> 00:03:17,498
Milímetros.

94
00:03:17,531 --> 00:03:19,633
E ELA DIZ QUE MINHA AJUDA ROXY
ATRAVÉS DA GRAVIDEZ

95
00:03:19,667 --> 00:03:22,470
É COMO VOCÊ AJUDANDO
UM AMIGO EM UMA MISSÃO.

96
00:03:22,503 --> 00:03:24,272
NUNCA PENSEI NISSO
ASSIM. (risos)

97
00:03:24,305 --> 00:03:26,240
E daí,
VOCÊ E A SRA. CLARKE,

98
00:03:26,274 --> 00:03:27,375
VOCÊS ESTÃO SAINDO
AGORA OU...

99
00:03:27,408 --> 00:03:30,378
(risos)
Ela parou no bar.

100
00:03:30,411 --> 00:03:31,645
OH.

101
00:03:31,679 --> 00:03:33,814
VEJA, AGORA VOU SER BOM
PARA SUA CARREIRA.

102
00:03:33,847 --> 00:03:36,484
EU ACHO. (risos)

103
00:03:36,517 --> 00:03:39,520
(voz quebrada) MAS VOCÊ SABE
ONDE ESTÁ MEU CORAÇÃO, BEBÊ.

104
00:03:39,553 --> 00:03:41,255
ESTÁ COM VOCÊ, SEMPRE,

105
00:03:41,289 --> 00:03:44,392
E eu senti tanto a sua falta.

106
00:03:50,898 --> 00:03:51,164
GLÓRIA.

107
00:03:51,198 --> 00:03:54,001
SIM?

108
00:03:58,539 --> 00:04:01,008
(suspira) VENHA AQUI, BEBÊ.

109
00:04:01,041 --> 00:04:02,910
Milímetros.

110
00:04:04,845 --> 00:04:07,848
***

111
00:04:12,953 --> 00:04:14,655
ISSO É TÃO AGRADÁVEL DA YMM.

112
00:04:14,688 --> 00:04:17,525
BEM, EU QUERIA FAZER ALGO,
DEPOIS DO QUE ACONTECEU.

113
00:04:17,558 --> 00:04:19,059
SIM, EU LIGUEI PARA ROXY TAMBÉM,
MAS ELA TEVE UM CONFLITO.

114
00:04:19,092 --> 00:04:20,294
Sim, ela ligou para nós dois.

115
00:04:20,328 --> 00:04:21,595
DUAS VEZES. (risos)

116
00:04:21,629 --> 00:04:22,930
Ah, isso não é surpreendente.
(risos)

117
00:04:22,963 --> 00:04:24,498
TODA A BASE ESTÁ FALANDO
SOBRE ISSO.

118
00:04:24,532 --> 00:04:26,500
SIM. (suspira) NÓS SABEMOS.

119
00:04:26,534 --> 00:04:28,969
NÃO SE PREOCUPE. VAI MORRER
DEPOIS DE MAIS UM OU DOIS CICLOS DE NOTÍCIAS.

120
00:04:29,002 --> 00:04:30,638
NÃO PODE SER LOGO O SUFICIENTE.

121
00:04:30,671 --> 00:04:32,306
Milímetros.

122
00:04:32,340 --> 00:04:35,075
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ,
VOCÊS dois?

123
00:04:35,108 --> 00:04:36,910
NÃO SEI.
AINDA ESTOU SUPERANDO ISSO.

124
00:04:36,944 --> 00:04:38,712
VOCÊ, DENISE?

125
00:04:38,746 --> 00:04:42,483
SIM, EU SÓ QUERO A VIDA
PARA VOLTAR AO NORMAL.

126
00:04:42,516 --> 00:04:44,752
(suspira) NÃO POSSO IMAGINAR
O QUE VOCÊ PASSOU.

127
00:04:44,785 --> 00:04:47,455
Milímetros. DEVO MINHA VIDA A DENISE.

128
00:04:47,488 --> 00:04:49,357
ISSO NÃO É VERDADE.
FIZEMOS JUNTOS.

129
00:04:49,390 --> 00:04:51,625
EU CRIEI A DISTRAÇÃO.
VOCÊ PUXOU O GATILHO.

130
00:04:51,659 --> 00:04:53,494
NÃO, VOCÊ FOI INCRÍVEL,
E VOCÊ TERIA FEITO

131
00:04:53,527 --> 00:04:55,396
A MESMA COISA PARA MIM
SE OS PAPÉIS FORAM INVERSOS.

132
00:04:55,429 --> 00:04:57,365
EU TERIA TENTADO.

133
00:04:57,398 --> 00:04:58,532
(risos)

134
00:04:58,566 --> 00:04:59,833
SOU péssimo com armas.
(suspira)

135
00:04:59,867 --> 00:05:01,402
SÉRIO?

136
00:05:01,435 --> 00:05:02,403
SEMPRE OS ODIEI.

137
00:05:02,436 --> 00:05:03,904
EU NÃO DEIXARIA MICHAEL
MANTENHA-OS EM CASA.

138
00:05:03,937 --> 00:05:05,606
ME DEIXOU NERVOSO
COM AS MENINAS AO REDOR.

139
00:05:05,639 --> 00:05:07,074
BEM... (suspira)

140
00:05:07,107 --> 00:05:09,109
QUANDO UM MANÍACO HOMICIDA COBRA
VOCÊ COM UM PAR DE TESOURA,

141
00:05:09,142 --> 00:05:11,679
ACHO QUE VOCÊ PODERIA
PARA PUXAR O GATILHO. (risos)

142
00:05:11,712 --> 00:05:14,314
Milímetros.

143
00:05:15,516 --> 00:05:17,651
Bem, é melhor eu ir.
CHAMADAS DE DEVER.

144
00:05:17,685 --> 00:05:19,052
CERTO.

145
00:05:19,086 --> 00:05:21,021
(ambos) Tchau. MWAH.

146
00:05:21,054 --> 00:05:22,523
(sussurra) CERTO.

147
00:05:22,556 --> 00:05:24,692
Voltaremos a conversar em breve. MWAH.

148
00:05:27,695 --> 00:05:29,463
(mulher falando indistintamente
 sobre p.a.)

149
00:05:29,497 --> 00:05:30,798
DENISE.

150
00:05:30,831 --> 00:05:32,700
EU NÃO ESPERAVA TE VER
OI. (risos)

151
00:05:32,733 --> 00:05:34,568
Ah, estou bem, Connie.

152
00:05:34,602 --> 00:05:35,703
OBRIGADO.

153
00:05:35,736 --> 00:05:37,738
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER
PARA TIRAR ALGUNS DIAS DE FOLGA?

154
00:05:37,771 --> 00:05:39,540
UH, EU TENHO SEU TURNO
COBERTO HOJE.

155
00:05:39,573 --> 00:05:40,941
UH, OH, ISSO É BONITO.

156
00:05:40,974 --> 00:05:42,743
EU AGRADEÇO,
MAS ESTOU PRONTO PARA IR.

157
00:05:42,776 --> 00:05:43,611
(sussurra) OK.

158
00:05:43,644 --> 00:05:47,047
(risos)
Quero dizer, você é um soldado.

159
00:05:47,080 --> 00:05:48,849
(suspira)

160
00:05:48,882 --> 00:05:50,584
BEM, POR FAVOR, AVISE-NOS
SE DAVID APARECER...

161
00:05:50,618 --> 00:05:51,919
Fui vê-lo jogar
NA SUA CASA

162
00:05:51,952 --> 00:05:53,754
NO CENTRO DA JUVENTUDE,
OU ELE NÃO ESTAVA LÁ.G.

163
00:05:53,787 --> 00:05:54,955
TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ BEM. (suspira)

164
00:05:54,988 --> 00:05:56,156
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.
(suspira)

165
00:05:56,189 --> 00:05:57,558
ESTAMOS APENAS
UM POUCO PREOCUPADO.

166
00:05:57,591 --> 00:05:58,559
SÓ NÃO É COMO ELE,
ISSO É TUDO.

167
00:05:58,592 --> 00:05:59,760
TOKAY..

168
00:05:59,793 --> 00:06:01,395
OBRIGADO, JANET.

169
00:06:01,429 --> 00:06:03,464
(celulares bipam)

170
00:06:03,497 --> 00:06:06,700
OK. ELE TEM 11 anos.
ELE NÃO PODE TER ido longe.

171
00:06:06,734 --> 00:06:08,569
MAS POR QUE ELE NÃO VAI
PARA SEU JOGO DE BASQUETEBOL,

172
00:06:08,602 --> 00:06:09,903
E POR QUE NÃO
ELE NOS CONTA?

173
00:06:11,672 --> 00:06:14,074
ENTÃO ISSO AÍ--

174
00:06:14,107 --> 00:06:16,677
É ONDE ROSCOE ESTÁ
Costumava ser.

175
00:06:16,710 --> 00:06:17,745
VOCÊ SABE, O LUGAR QUE Conheci
SUA MÃE,

176
00:06:17,778 --> 00:06:19,547
COMENDO O SLUSHIE DE CEREJA?

177
00:06:19,580 --> 00:06:20,614
OH. (suspira)

178
00:06:20,648 --> 00:06:21,515
UH, SIM,
AGORA NÃO É MUITO,

179
00:06:21,549 --> 00:06:23,183
MAS ANTES,
ISSO ESTAVA ACONTECENDO,

180
00:06:23,216 --> 00:06:24,184
NÃO FOI, COZ?

181
00:06:24,217 --> 00:06:25,919
(risos) SIM, HOMEM.

182
00:06:25,953 --> 00:06:27,921
(celular tocando)

183
00:06:27,955 --> 00:06:30,090
(pessoas falando indistintamente)

184
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
É MINHA MÃE DE NOVO. (suspira)

185
00:06:32,125 --> 00:06:34,094
SE EU RESPONDER,
ELA VAI QUERER SABER ONDE ESTOU.

186
00:06:34,127 --> 00:06:36,096
APENAS DIGA A ELA QUE VOCÊ ESTÁ
COM AMIGOS.

187
00:06:36,129 --> 00:06:37,931
NÃO POSSO. EU DEVO SER
EM UM JOGO DE BASQUETEBOL.

188
00:06:37,965 --> 00:06:39,467
ENTÃO POR QUE SEUS FAMÍLIAS
LIGANDO PARA VOCÊ ENTÃO, HOMEM?

189
00:06:39,500 --> 00:06:40,768
ELES DEVEM TE DEIXAR SOZINHO.

190
00:06:40,801 --> 00:06:42,770
(suspira)
OLHA, TE LEVAMOS EM CASA

191
00:06:42,803 --> 00:06:44,772
EM MUITO TEMPO
PARA O JANTAR, OK?

192
00:06:44,805 --> 00:06:45,773
APENAS DIGA A ELES
VOCÊ ESTAVA NO JOGO

193
00:06:45,806 --> 00:06:46,774
E SEU TELEFONE ESTAVA DESLIGADO.

194
00:06:46,807 --> 00:06:48,876
(anel)

195
00:06:48,909 --> 00:06:50,944
ESSE VELHO MICHAELS?

196
00:06:50,978 --> 00:06:52,813
SIM. NÃO SAIU
ESSE ASSENTO EM 20 ANOS.

197
00:06:54,147 --> 00:06:56,116
Olá, Sr. MICHAELS.

198
00:06:56,149 --> 00:06:57,951
SOU EU, MARCO.

199
00:06:57,985 --> 00:06:59,520
MARCO?

200
00:06:59,553 --> 00:07:00,621
MARCO WILLIAMS.

201
00:07:00,654 --> 00:07:03,023
MARCUS WILLIAMS?

202
00:07:03,056 --> 00:07:04,925
(risos) ONDE VOCÊ ESTEVE?

203
00:07:04,958 --> 00:07:08,629
E-EU ESTIVE FORA, SR. MICHAELS.
ESTE AQUI É MEU FILHO DAVID.

204
00:07:08,662 --> 00:07:09,697
OLÁ.

205
00:07:09,730 --> 00:07:12,733
DAVI.
ISSO - ISSO É MUITO BOM.

206
00:07:12,766 --> 00:07:13,734
(risos)

207
00:07:13,767 --> 00:07:15,503
ELE VAI APARECER.

208
00:07:15,536 --> 00:07:17,905
TENHO CERTEZA QUE HÁ
UMA EXPLICAÇÃO SIMPLES.

209
00:07:17,938 --> 00:07:21,041
(suspira)
(bip do teclado) M.P.s.

210
00:07:21,074 --> 00:07:22,810
SÓ SE PASSOU UMA HORA.

211
00:07:22,843 --> 00:07:24,645
(telefone toca) (suspira)

212
00:07:24,678 --> 00:07:27,615
DEFINITIVAMENTE VOLTAREMOS
ANTES DO JANTAR.

213
00:07:29,783 --> 00:07:31,885
Ei.

214
00:07:31,919 --> 00:07:34,154
ESTAVA PROCURANDO VOCÊ TERÇA-FEIRA.

215
00:07:34,187 --> 00:07:36,990
ESTA TERÇA-FEIRA? UH, EU PENSEI
DISSEMOS NA PRÓXIMA TERÇA-FEIRA.

216
00:07:37,024 --> 00:07:38,091
NÃO.

217
00:07:38,125 --> 00:07:40,761
LEVON, ESTAMOS BEM AQUI?

218
00:07:40,794 --> 00:07:41,895
ONDE VOCÊ VAI?

219
00:07:41,929 --> 00:07:43,697
AH, APENAS LEVANTE-O.

220
00:07:43,731 --> 00:07:44,698
MM-HMM. LEVANTE-O.

221
00:07:44,732 --> 00:07:45,733
MM-HMMAAH!-HMM.

222
00:07:45,766 --> 00:07:46,967
(grunhidos)

223
00:07:47,000 --> 00:07:48,135
AAH!

224
00:07:48,168 --> 00:07:49,503
NÃO!!

225
00:07:49,537 --> 00:07:50,838
AAH! PEGUE-O!

226
00:07:50,871 --> 00:07:53,807
NÃO! NÃO, POR FAVOR! PARAR!

227
00:07:53,841 --> 00:07:55,042
SIM, PEGUE-O!

228
00:07:55,075 --> 00:07:56,476
(chora) PARE.

229
00:08:02,315 --> 00:08:04,017
(conversas indistintas)

230
00:08:04,051 --> 00:08:06,086
DAVI?

231
00:08:06,119 --> 00:08:09,156
(mulher falando indistintamente
 sobre p.a.)

232
00:08:09,189 --> 00:08:10,658
(suspira)

233
00:08:10,691 --> 00:08:11,959
(suspira) CERTO?

234
00:08:11,992 --> 00:08:13,794
TEM CERTEZA QUE?

235
00:08:13,827 --> 00:08:14,662
O QUE ACONTECEU?

236
00:08:14,695 --> 00:08:16,830
LEVON E ESSES CARAS TEM
EM UMA LUTA.

237
00:08:16,864 --> 00:08:18,732
QUEM É LEVON? NÓS PENSAMOS
VOCÊ ESTAVA COM MARCUS.

238
00:08:18,766 --> 00:08:20,568
ONDE ESTÁ MARCUS, AINDA?

239
00:08:20,601 --> 00:08:21,802
ESTOU AQUI.

240
00:08:21,835 --> 00:08:23,804
VOCÊ ESTÁ BEM?

241
00:08:23,837 --> 00:08:25,906
Estou bem, homenzinho.

242
00:08:25,939 --> 00:08:27,775
FOI TUDO
UM MAL ENTENDIMENTO.

243
00:08:27,808 --> 00:08:29,810
MAL-ENTENDIDO?

244
00:08:29,843 --> 00:08:31,812
VOCÊ SEQUESTROU MEU FILHO.

245
00:08:31,845 --> 00:08:34,715
ELE QUERIA VER
O VELHO BAIRRO.

246
00:08:34,748 --> 00:08:36,750
DISSEMOS PARA NÃO ENTRAR EM CONTATO
ELE MAIS.

247
00:08:36,784 --> 00:08:38,251
A CULPA É MINHA, MÃE.
EU PERGUNTEI--

248
00:08:38,285 --> 00:08:39,820
NÃO OUTRA PALAVRA.

249
00:08:39,853 --> 00:08:41,822
(mulher falando indistintamente
 sobre p.a.)

250
00:08:41,855 --> 00:08:43,691
Você ultrapassou a linha.

251
00:08:43,724 --> 00:08:45,559
EU POSSO EXPLICAR.

252
00:08:45,593 --> 00:08:47,327
VOCÊ VAI ESPERAR. PRISÃO.

253
00:08:47,360 --> 00:08:50,831
NÃO, VOCÊ SEBDUTOU UM MENOR,
PODERIA TÊ-LO MORTO.

254
00:08:50,864 --> 00:08:52,332
AGORA VAMOS VER O QUE
SEU OFICIAL DE PAROLE

255
00:08:52,365 --> 00:08:53,701
TEM A DIZER SOBRE ISSO.

256
00:08:53,734 --> 00:08:56,003
VAMOS. VAMOS DEIXAR.

257
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
MAS, PAI, eu... (suspira)

258
00:09:05,913 --> 00:09:07,715
(homem) DENISE, ALIVIAR AMBER.

259
00:09:07,748 --> 00:09:09,082
(desfibrilador choraminga)

260
00:09:09,116 --> 00:09:10,684
(mulher) CLARO.

261
00:09:10,718 --> 00:09:12,620
(monitor emitindo
tom contínuo)

262
00:09:12,653 --> 00:09:14,888
CARREGAR ATÉ 200 CARREGADO.

263
00:09:14,922 --> 00:09:17,157
PREPARAR. CLARO!

264
00:09:17,190 --> 00:09:18,158
TUDO CLARO.

265
00:09:18,191 --> 00:09:20,160
(RCP RETOMADA.

266
00:09:20,193 --> 00:09:21,695
DENISE.

267
00:09:21,729 --> 00:09:25,833
(ofegante)

268
00:09:25,866 --> 00:09:29,269
(o tom continua)

269
00:09:29,302 --> 00:09:31,872
SEM RESPOSTA
EM TODOS OS LÍDERES.

270
00:09:31,905 --> 00:09:34,775
(o tom continua)

271
00:09:34,808 --> 00:09:36,877
NADA.
AINDA NADA.

272
00:09:36,910 --> 00:09:38,679
AL(grunhidos)

273
00:09:38,712 --> 00:09:40,614
TUDO BEM. ESTOU LIGANDO.

274
00:09:40,648 --> 00:09:42,616
(o tom continua)

275
00:09:42,650 --> 00:09:44,785
HORA DA MORTE – 1448.

276
00:09:44,818 --> 00:09:49,222
OBRIGADO A TODOS.
FIZEMOS TUDO O QUE PODEMOS.

277
00:09:49,256 --> 00:09:50,891
Vou avisar a família.
(suspira)

278
00:09:50,924 --> 00:09:52,726
DENISE, VOCÊ PREPARA-SE
O CORPO?

279
00:09:52,760 --> 00:09:54,728
OBRIGADO.

280
00:09:54,762 --> 00:09:57,097
(o tom continua)

281
00:09:57,130 --> 00:10:00,701
("Foi um longo dia" de Rosi Golan
jogando)

282
00:10:00,734 --> 00:10:02,335
(bipa, o tom do monitor para)

283
00:10:08,809 --> 00:10:12,880
* FOI UMA SEMANA LONGA

284
00:10:12,913 --> 00:10:15,248
* E TODAS AS LINHAS

285
00:10:15,282 --> 00:10:19,352
* DESÇA PESADO EM MIM

286
00:10:20,788 --> 00:10:24,792
* FOI UMA SEMANA LONGA

287
00:10:24,825 --> 00:10:27,160
* FINALMENTE ESTOU SENTINDO

288
00:10:27,194 --> 00:10:30,998
* COMO ESTÁ BEM QUEBRAR

289
00:10:31,031 --> 00:10:33,934
* EM MIL PEÇAS

290
00:10:33,967 --> 00:10:37,337
*NINGUÉM PODE SUBSTITUIR

291
00:10:37,370 --> 00:10:45,178
* SÓ EU POSSO ENCONTRAR MEU CAMINHO

292
00:10:45,212 --> 00:10:49,883
* FOI UM LONGO DIA

293
00:10:49,917 --> 00:10:54,855
*E EU SÓ QUERO
PARA SE ESCONDER*

294
00:10:56,990 --> 00:11:00,360
AHH. (suspira)

295
00:11:00,393 --> 00:11:04,431
* FOI UM LONGO DIA

296
00:11:04,464 --> 00:11:10,070
*E EU SÓ QUERO
PARA SE ESCONDER*

297
00:11:10,103 --> 00:11:12,239
VOCÊHÁ QUANTO TEMPO?

298
00:11:12,272 --> 00:11:13,807
ATÉ QUE NÓS TE CONTAMOS
CASO CONTRÁRIO.

299
00:11:13,841 --> 00:11:15,475
(Roland) SEM MAS.

300
00:11:15,508 --> 00:11:17,310
O QUE VOCÊ FEZ FOI
TOTALMENTE INEXUSÁVEL.

301
00:11:17,344 --> 00:11:18,979
QUANDO TERMINAR
COM ESCOLA,

302
00:11:19,012 --> 00:11:21,314
VOCÊ VAI VOLTAR PARA CASA
E FIQUE EM CASA.

303
00:11:21,348 --> 00:11:24,484
NÃO Y.A.C.
SEM AMIGOS. NADA.

304
00:11:24,517 --> 00:11:25,919
ISSO INCLUI OS FINS DE SEMANA.

305
00:11:25,953 --> 00:11:28,822
VOCÊ MENTIU,
E VOCÊ NOS PREOCUPOU.

306
00:11:28,856 --> 00:11:30,357
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

307
00:11:30,390 --> 00:11:32,025
Estávamos apenas saindo.

308
00:11:32,059 --> 00:11:34,728
QUEM FEZ A PRIMEIRA CHAMADA TELEFÔNICA--
VOCÊ OU MARCOS?

309
00:11:34,762 --> 00:11:37,998
EU FIZ.
EU MANDEI UMA MENSAGEM PARA ELE.

310
00:11:38,031 --> 00:11:39,833
(ambos suspiram)

311
00:11:39,867 --> 00:11:42,002
O QUE ME LEMBRA,

312
00:11:42,035 --> 00:11:44,271
DEIXE-ME TER--
SEU CELULAR.

313
00:11:50,210 --> 00:11:53,280
ISSO FOI
SOMENTE PARA EMERGÊNCIAS.

314
00:11:53,313 --> 00:11:56,516
E VOCÊ NUNCA É PERMITIDO
PARA IGNORAR NOSSAS CHAMADAS.

315
00:11:56,549 --> 00:11:57,885
VOCÊ ENTENDE ISSO?

316
00:11:57,918 --> 00:11:59,019
SIM, SENHORA.

317
00:11:59,052 --> 00:12:00,854
ESTAMOS PROFUNDAMENTE DECEPCIONADOS.

318
00:12:00,888 --> 00:12:02,422
NÓS CONFIAMOS EM VOCÊ.

319
00:12:02,455 --> 00:12:04,524
ISSO CERTO, E QUANDO VOCÊ QUEBRA
A CONFIANÇA DE ALGUÉM, DAVID,

320
00:12:04,557 --> 00:12:07,795
DEMORA MUITO TEMPO
PARA CONSTRUIR DE VOLTA.

321
00:12:12,933 --> 00:12:14,935
(suspira)

322
00:12:16,904 --> 00:12:20,373
SINTO MUITO, MAS TENHO
PARA DIZER, ROLAND.

323
00:12:20,407 --> 00:12:23,043
NUNCA DEVERÍAMOS TER ABERTO
NOSSAS VIDAS PARA MARCUS WILLIAMS.

324
00:12:23,076 --> 00:12:26,546
EU DISSE ISSO DESDE O INÍCIO.

325
00:12:26,579 --> 00:12:28,181
VOCÊ DEVERIA TER OUVIDO
PARA MIM.

326
00:12:40,460 --> 00:12:42,062
SIM!

327
00:12:42,095 --> 00:12:43,396
(suspira)

328
00:12:43,430 --> 00:12:46,399
(telefone celular toca)

329
00:12:46,433 --> 00:12:49,069
(toques e bipes)

330
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
Olá, Jéssica.
DÊ-ME UM SEGUNDO, OK?

331
00:12:52,973 --> 00:12:53,941
VOLTO LOGO.

332
00:12:53,974 --> 00:12:55,308
MÃE, É A SUA VEZ.

333
00:12:55,342 --> 00:12:56,910
LUCKY PODE JOGAR PARA MIM.

334
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
MÃE.ckles)

335
00:12:58,078 --> 00:12:59,947
ESTE É UM AMIGO NOSSO
DE QUANDO SEU PAI ESTAVA NO O.C.S.

336
00:12:59,980 --> 00:13:02,983
É IMPORTANTE.
Já volto.

337
00:13:03,016 --> 00:13:05,085
E AGORA?

338
00:13:05,118 --> 00:13:06,920
(suspira)

339
00:13:06,954 --> 00:13:09,189
VOCÊ QUER VER UM
DOS MEUS FAMOSOS TRUQUES DE CARTAS?

340
00:13:09,222 --> 00:13:11,591
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA?

341
00:13:11,624 --> 00:13:14,027
TEM CERTEZA QUE? APENAS DEIXE-NOS SABER.

342
00:13:15,362 --> 00:13:17,430
ISSO VAI SER ÓTIMO.
Nos vemos amanhã.

343
00:13:17,464 --> 00:13:18,899
OK.

344
00:13:18,932 --> 00:13:19,732
(bips)

345
00:13:19,766 --> 00:13:23,270
(suspira) CODY ESTÁ AQUI
PARA CIRURGIA DE MÃO.

346
00:13:23,303 --> 00:13:25,205
ELES ESTÃO FICADOS
NA CASA DO PESCADOR.

347
00:13:25,238 --> 00:13:27,174
REALMENTE? MAS PENSEI QUE ELE ESTAVA
REALIZANDO SEU TRABALHO

348
00:13:27,207 --> 00:13:28,909
NO FORTE SAM HOUSTON.

349
00:13:28,942 --> 00:13:29,943
PARA SEU ROSTO, SIM,

350
00:13:29,977 --> 00:13:33,981
MAS APARENTEMENTE HÁ
ESPECIALISTA EM MÃOS DA MERCER.

351
00:13:34,014 --> 00:13:36,016
VOCÊ NÃO conversou com ele
SOBRE ALGUMA DISSO?

352
00:13:36,049 --> 00:13:38,618
EU NÃO FALEI COM ELE
Desde que ele se machucou.

353
00:13:38,651 --> 00:13:40,120
TENTEI.
ELE NUNCA ME VOLTOU.

354
00:13:40,153 --> 00:13:42,255
Eu simplesmente imaginei que ele não
QUERO FALAR SOBRE ISSO.

355
00:13:42,289 --> 00:13:46,293
HUM. Eu disse a Jéssica que teríamos
ALMOÇO COM ELES AMANHÃ.

356
00:13:46,326 --> 00:13:48,061
VOCÊ PODE FAZER ISSO, CERTO?

357
00:13:48,095 --> 00:13:49,229
Sim, claro.

358
00:13:49,262 --> 00:13:52,532
ELA DISSE ALGUMA COISA SOBRE,
VOCÊ SABE COMO ELE ESTÁ?

359
00:13:52,565 --> 00:13:54,034
NA VERDADE.

360
00:13:54,067 --> 00:13:56,436
(Finlandês) PAI,
VOCÊ DEVERIA PEGAR A MÃE!

361
00:13:56,469 --> 00:13:58,071
(voz elevada) ESTAMOS CHEGANDO.

362
00:13:58,105 --> 00:13:59,639
(suspira)

363
00:13:59,672 --> 00:14:02,009
(voz normal) BEM, EU ACHO
SABEREMOS MAIS AMANHÃ.

364
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
(telefone celular toca)

365
00:14:04,011 --> 00:14:06,013
(estrondo)

366
00:14:06,046 --> 00:14:07,147
(OLÁ?

367
00:14:07,180 --> 00:14:09,149
(mulher) Oi.
Esta é Denise Sherwood?

368
00:14:09,182 --> 00:14:10,150
É.

369
00:14:10,183 --> 00:14:11,985
Denise, Susie Parker
na R.F.G.

370
00:14:12,019 --> 00:14:13,153
me deu seu número.

371
00:14:13,186 --> 00:14:14,988
Meu nome é Angela Wright.

372
00:14:15,022 --> 00:14:17,157
Hum, eu-me desculpe.
QUEM É ESSE?

373
00:14:17,190 --> 00:14:20,994
Ângela Wright.
Estou com o "Atlanta Star".

374
00:14:21,028 --> 00:14:21,995
UH, ISSO É
MEU NÚMERO PRIVADO.

375
00:14:22,029 --> 00:14:23,463
Eu-eu sei. NÃO--

376
00:14:23,496 --> 00:14:26,099
Eu sei que este é um momento difícil,
e sinto muito por incomodá-lo,

377
00:14:26,133 --> 00:14:29,036
mas você já pensou
compartilhando sua história?

378
00:14:29,069 --> 00:14:29,937
NÃO.

379
00:14:29,970 --> 00:14:31,171
Porque as pessoas desenham
força da leitura

380
00:14:31,204 --> 00:14:33,073
sobre sobreviventes como você.

381
00:14:33,106 --> 00:14:35,008
E outras vítimas gostam de saber
eles não estão sozinhos.

382
00:14:35,042 --> 00:14:36,343
DESCULPE.

383
00:14:36,376 --> 00:14:38,011
Pessoalmente, gostaria de saber
como você e seu amigo

384
00:14:38,045 --> 00:14:39,679
conseguiu lutar
um serial killer.

385
00:14:39,712 --> 00:14:41,014
NÃO, EU NÃO POSSO.

386
00:14:41,048 --> 00:14:42,015
Sra. Sherwood...

387
00:14:42,049 --> 00:14:43,516
NÃO Sra. Sher – GANHO.

388
00:14:43,550 --> 00:14:45,018
(bips e barulhos)

389
00:14:45,052 --> 00:14:46,019
(suspira)

390
00:14:46,053 --> 00:14:48,255
DENISE, QUEM FOI ESSE?

391
00:14:48,288 --> 00:14:49,990
UM REPÓRTER.

392
00:14:54,962 --> 00:14:56,964
(suspira)

393
00:14:56,997 --> 00:14:58,698
D., VOCÊ ESTÁ BEM?

394
00:14:58,731 --> 00:15:01,001
NÃO, NÃO SOU.

395
00:15:04,737 --> 00:15:06,206
(inala profundamente)

396
00:15:06,239 --> 00:15:09,109
(ambos suspiram)

397
00:15:14,714 --> 00:15:16,183
NÃO SE INCOMODE
COM ISSO, ROX.

398
00:15:16,216 --> 00:15:17,350
EU ENTENDI.

399
00:15:17,384 --> 00:15:18,618
GLÓRIA, ESTOU BEM.

400
00:15:18,651 --> 00:15:22,522
Ei, o médico disse para ficar longe
SEUS PÉS QUANDO PODE, CERTO?

401
00:15:22,555 --> 00:15:25,158
E ALÉM DISSO,
ESTOU FELIZ EM FAZER ISSO.

402
00:15:25,192 --> 00:15:26,960
REALMENTE? EU NÃO PERCEBI.

403
00:15:26,994 --> 00:15:28,495
(risos) NÃO POSSO EVITAR.

404
00:15:28,528 --> 00:15:31,999
OLHA, UH, PRECISO DE VOCÊ
PARA COBERTAR NO ALMOÇO.

405
00:15:32,032 --> 00:15:33,266
UM DE NOSSOS AMIGOS
ESTÁ CHEGANDO NA CIDADE,

406
00:15:33,300 --> 00:15:35,168
COMPANHEIRO DE QUARTO DE TREVOR
DE O.C.S.

407
00:15:35,202 --> 00:15:37,137
ELE FOI TRANSFERIDO
OU ALGO?

408
00:15:37,170 --> 00:15:40,473
NÃO. ELE ESTÁ AQUI PARA CIRURGIA.

409
00:15:40,507 --> 00:15:43,176
SEU HUMVEE atingiu um I.E.D.
NO AFEGANISTÃO,

410
00:15:43,210 --> 00:15:45,745
E ELE SE QUEIMOU.

411
00:15:45,778 --> 00:15:47,380
OH MEU DEUS. ISSO É HORRÍVEL.

412
00:15:47,414 --> 00:15:48,748
SIM.

413
00:15:48,781 --> 00:15:51,751
ELE ERA UM BANCO DE INVESTIMENTOS.
DESISTI PARA ENTRAR NO EXÉRCITO.

414
00:15:51,784 --> 00:15:54,054
UAU.

415
00:15:54,087 --> 00:15:56,323
EU NÃO O VI
Desde que ele se machucou.

416
00:15:56,356 --> 00:15:57,690
Sinceramente, eu...

417
00:15:57,724 --> 00:15:59,659
NÃO SEI O QUE
ESPERAR.

418
00:15:59,692 --> 00:16:01,661
BEM, TENHO CERTEZA
ELE FICARÁ FELIZ EM VER VOCÊ.

419
00:16:01,694 --> 00:16:03,696
(as pessoas falam indistintamente)

420
00:16:06,099 --> 00:16:07,534
(fechaduras clicam e alarme soa)

421
00:16:09,102 --> 00:16:10,737
NÃO QUERO VER VOCÊ.

422
00:16:10,770 --> 00:16:12,739
ACABEI DE OUVIR.

423
00:16:12,772 --> 00:16:14,241
VOCÊ FALOU COM MEU PO?

424
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
ESTOU ESPERANDO POR ELE
PARA LIGAR DE VOLTA.

425
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
BEM, NÃO FOI MINHA CULPA.

426
00:16:17,410 --> 00:16:18,311
O QUE?

427
00:16:18,345 --> 00:16:20,513
EU SIGNIFICO A LUTA.
ERA MEU PRIMO, NÃO EU.

428
00:16:20,547 --> 00:16:22,082
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
ERA SOBRE.

429
00:16:22,115 --> 00:16:23,716
OLHA, EU NÃO COLOCARIA
DAVI EM PERIGO.

430
00:16:23,750 --> 00:16:24,717
ESTA CONVERSA ACABOU.

431
00:16:24,751 --> 00:16:26,419
EI.

432
00:16:26,453 --> 00:16:27,720
EU SEI QUE VOCÊ PENSA
NÃO SOU MELHOR QUE A LAMA

433
00:16:27,754 --> 00:16:31,158
NA PARTE INFERIOR DO SEU SAPATO,
MAS OUÇA,

434
00:16:31,191 --> 00:16:34,694
TUDO QUE PEÇO É
MAIS UMA CHANCE. POR FAVOR.

435
00:16:34,727 --> 00:16:36,596
NÃO AGUENTO MAIS TEMPO.

436
00:16:36,629 --> 00:16:38,131
COM LICENÇA.

437
00:16:42,635 --> 00:16:43,736
COMO VOCÊ PENSA
DAVID VAI SENTIR

438
00:16:43,770 --> 00:16:47,107
QUANDO ELE APRENDE QUE SEUS PAIS ENVIARAM
SEU PAI DE VOLTA PARA A PRISÃO?

439
00:16:48,308 --> 00:16:50,177
ACHO QUE VAMOS DESCOBRIR.

440
00:16:54,481 --> 00:16:58,085
(porta abre e fecha)

441
00:16:59,652 --> 00:17:01,721
(voz baixa) NÓS TAMBÉM
FALE SOBRE A LESÃO,

442
00:17:01,754 --> 00:17:03,190
NÃO FALAR SOBRE ISSO?

443
00:17:03,223 --> 00:17:05,292
ACHO QUE SÓ VEMOS
COMO VAI.

444
00:17:05,325 --> 00:17:08,027
(exVOCÊ ESTÁ PRONTO?)

445
00:17:10,830 --> 00:17:12,132
Ei.

446
00:17:12,165 --> 00:17:13,533
ENTRE.

447
00:17:13,566 --> 00:17:14,534
É tão bom ver você.

448
00:17:14,567 --> 00:17:16,336
Ah, eu sei. VOCÊ TAMBÉM.

449
00:17:16,369 --> 00:17:17,770
(risos) Ei, TREV.

450
00:17:17,804 --> 00:17:19,239
MUITO TEMPO.

451
00:17:19,272 --> 00:17:20,307
SIM.

452
00:17:20,340 --> 00:17:22,475
AHH. VOCÊ NÃO PRECISAVA.

453
00:17:22,509 --> 00:17:23,776
POR FAVOR.
É UMA COISA PEQUENA.

454
00:17:23,810 --> 00:17:26,279
BEM, OBRIGADO.
ISSO É TÃO DOCE. (risos)

455
00:17:26,313 --> 00:17:27,780
(porta abre)

456
00:17:28,848 --> 00:17:30,817
Ei.

457
00:17:30,850 --> 00:17:32,485
Olá, BUD.

458
00:17:32,519 --> 00:17:33,653
É BOM
PARA VER VOCÊ, HOMEM.

459
00:17:33,686 --> 00:17:35,488
SIM. VOCÊ TAMBÉM.

460
00:17:35,522 --> 00:17:36,489
Olá, ROXY.

461
00:17:36,523 --> 00:17:38,658
Olá, CODY.

462
00:17:38,691 --> 00:17:40,527
ENTÃO DEVEMOS SENTAR-NOS?

463
00:17:40,560 --> 00:17:44,164
Hum, na verdade, pensamos
LEVAREMOS VOCÊS PARA ALMOÇAR.

464
00:17:44,197 --> 00:17:45,532
UH, NEGATIVO NISSO.

465
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
CODY AINDA FICA CANSADO
MUITO FACILMENTE.

466
00:17:47,600 --> 00:17:50,370
OK. POR QUE NÃO CONSEGUIMOS
RETIRAR ENTÃO?

467
00:17:50,403 --> 00:17:52,672
ÓTIMO. UH, TALVEZ VOCÊ E EU
PODERIA FAZER ISSO,

468
00:17:52,705 --> 00:17:54,107
DEIXAR A GALERA APANHAR?

469
00:17:54,141 --> 00:17:55,642
HU, O QUE VOCÊ GOSTARIA?

470
00:17:55,675 --> 00:17:57,844
HAMBÚRGUERES, CHURRASCO, SALADA?

471
00:17:57,877 --> 00:18:00,180
TEMOS TUDO AQUI.

472
00:18:00,213 --> 00:18:01,481
TUDO QUE FUNCIONA.

473
00:18:01,514 --> 00:18:02,882
EU SEI O QUE ELE GOSTA.

474
00:18:02,915 --> 00:18:06,419
OK, uh, bem, estaremos
VOLTAMOS O MAIS RÁPIDO QUE PUDERMOS.

475
00:18:06,453 --> 00:18:07,587
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO?

476
00:18:07,620 --> 00:18:08,755
SIM.

477
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
(suspira)

478
00:18:16,863 --> 00:18:18,531
QUER UMA BEBIDA?

479
00:18:18,565 --> 00:18:19,866
ESTOU TRABALHANDO, CARA.
(risos)

480
00:18:19,899 --> 00:18:21,368
Ah. CLARO.

481
00:18:21,401 --> 00:18:22,535
VOCÊ TEM CERTEZA
É UMA BOA IDEIA

482
00:18:22,569 --> 00:18:24,204
COM TODOS OS MEDICAMENTOS
QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO?

483
00:18:24,237 --> 00:18:27,374
(risos)
SIM. PARA O INFERNO COM ISSO.

484
00:18:27,407 --> 00:18:28,708
AQUI.

485
00:18:28,741 --> 00:18:29,676
EU ENTENDI. EU ENTENDI.

486
00:18:29,709 --> 00:18:33,146
SÓ TENHO QUE FAZER TUDO
ESQUERDA POR AGORA.

487
00:18:33,180 --> 00:18:34,781
ELES DIZEM ISSO
APÓS A CIRURGIA...

488
00:18:34,814 --> 00:18:38,551
(funga) ISSO VAI MUDAR,
MAS VAMOS VER.

489
00:18:38,585 --> 00:18:41,388
SIM, ELES VÃO CORTAR
ALGUNS DO TECIDO CICATRIZ,

490
00:18:41,421 --> 00:18:42,555
REFAÇA ALGUNS TENDÕES.

491
00:18:42,589 --> 00:18:43,723
(estrondo)

492
00:18:43,756 --> 00:18:46,226
Senta-te, homem.
AHH. (suspira)

493
00:18:46,259 --> 00:18:48,228
(grunhidos e suspiros)

494
00:18:49,929 --> 00:18:51,798
(funga)

495
00:18:54,201 --> 00:18:55,868
É PIOR
DO QUE VOCÊ PENSAVA, HEIN?

496
00:18:55,902 --> 00:18:57,770
NÃO. NA VERDADE.

497
00:18:57,804 --> 00:19:00,207
VOCÊ É UM MAL MENTIROSO, TREV.

498
00:19:00,240 --> 00:19:03,576
ESTÁ TUDO BEM.
AQUI. DÊ UMA OLHA.

499
00:19:04,877 --> 00:19:07,514
OS DOCS DIZEM QUE NÃO VAI CHEGAR
MUITO MELHOR, TAMBÉM.

500
00:19:08,915 --> 00:19:11,251
VOCÊ NÃO PRECISA DIZER NADA.
É SÓ...

501
00:19:11,284 --> 00:19:15,588
FIQUE FELIZ POR NÃO ACONTECER
PARA VOCÊ.

502
00:19:15,622 --> 00:19:16,889
COMO ESTÃO OS MENINOS?

503
00:19:16,923 --> 00:19:19,259
TODOS ESTÃO BEM.

504
00:19:19,292 --> 00:19:21,228
VOCÊ SABE, TENTEI CONTATAR
VOCÊ DEPOIS--

505
00:19:21,261 --> 00:19:22,229
Sim, eu sei.

506
00:19:22,262 --> 00:19:25,265
EU-EU RECEBI SEUS - SEUS CORREIOS DE VOZ
E SEUS E-MAILS.

507
00:19:25,298 --> 00:19:27,267
NÃO ESTOU FALANDO REALMENTE
PARA QUALQUER UM.

508
00:19:27,300 --> 00:19:29,436
EU NEM QUERIA JESSICA
PARA DIZER A VOCÊS

509
00:19:29,469 --> 00:19:30,503
ESTAMOS AQUI AGORA.

510
00:19:30,537 --> 00:19:31,904
POR QUE NÃO?

511
00:19:31,938 --> 00:19:35,575
EU PREFIRO TER TODOS
LEMBRE-SE DE MIM COMO EU FUI.

512
00:19:44,984 --> 00:19:46,919
(cliques de mudança de marcha)

513
00:19:46,953 --> 00:19:48,788
(desliga o motor)

514
00:19:48,821 --> 00:19:49,789
(clique da fivela do cinto de segurança)

515
00:19:49,822 --> 00:19:51,424
ROXY, ESPERE.

516
00:19:51,458 --> 00:19:52,959
Estou tão feliz que você esteja aqui.

517
00:19:52,992 --> 00:19:54,727
(suspira) É CLARO.

518
00:19:54,761 --> 00:19:56,363
VOCÊ NOS CONHECIA
ANTES DE TUDO ACONTECER,

519
00:19:56,396 --> 00:19:58,298
E VOCÊ ENTENDE
O EXÉRCITO...

520
00:19:58,331 --> 00:20:00,199
(voz quebrada) E...

521
00:20:01,501 --> 00:20:04,471
Ah, ei. TUDO BEM.

522
00:20:04,504 --> 00:20:05,938
DESCULPE. (suspira)

523
00:20:05,972 --> 00:20:07,640
VOCÊ É APENAS, COMO,
A PRIMEIRA PESSOA

524
00:20:07,674 --> 00:20:09,476
COM QUE POSSO FALAR REALMENTE.

525
00:20:09,509 --> 00:20:12,312
Tem sido tão difícil. (suspira)

526
00:20:12,345 --> 00:20:13,546
TENHO CERTEZA.

527
00:20:13,580 --> 00:20:16,483
(suspira) NÃO SEI
QUANTO MAIS POSSO AGUENTAR.

528
00:20:16,516 --> 00:20:18,585
O QUE?

529
00:20:18,618 --> 00:20:20,820
DURANTE SETE MESES,
EU ASSISTA

530
00:20:20,853 --> 00:20:22,855
O HOMEM COM QUE CASEI VIROU
EM UM ESTRANHO AMARGO

531
00:20:22,889 --> 00:20:25,325
QUE NUNCA SAI DE CASA.

532
00:20:25,358 --> 00:20:26,826
ELE NÃO TEM
MAIS UMA VIDA,

533
00:20:26,859 --> 00:20:28,295
E NEM EU.

534
00:20:28,328 --> 00:20:30,930
Jess, você está exausto.

535
00:20:30,963 --> 00:20:31,898
(chorando)

536
00:20:31,931 --> 00:20:34,334
UH, VOCÊ JÁ PASSOU
TANTAS CIRURGIAS,

537
00:20:34,367 --> 00:20:38,371
MAS, UH, O PIOR
ACABOU, CERTO?

538
00:20:38,405 --> 00:20:41,508
É MAIS
DO QUE AS CIRURGIAS, ROXY.

539
00:20:41,541 --> 00:20:42,842
E-ESTÁVAMOS TENDO PROBLEMAS

540
00:20:42,875 --> 00:20:46,346
ANTES DA IMPLANTAÇÃO DO CODY,
VOCÊ SABE?

541
00:20:46,379 --> 00:20:48,481
E-EU NÃO SABIA DISSO.

542
00:20:50,016 --> 00:20:52,719
A VERDADE É QUE NUNCA QUIS
ELE SE INSCREVA.

543
00:20:52,752 --> 00:20:55,522
MAS VOCÊ ESTAVA TÃO FELIZ
EM O.C.S.

544
00:20:55,555 --> 00:20:57,357
BEM, NÃO FOI O EXÉRCITO.

545
00:20:57,390 --> 00:20:59,859
ISSO ERA MAIS COMO SER
DE VOLTA À ESCOLA.

546
00:20:59,892 --> 00:21:03,029
QUANDO CHEGAMOS A BRAGG,
TUDO MUDOU.

547
00:21:03,062 --> 00:21:05,031
EU NÃO TIVE NADA EM COMUM
COM AS OUTRAS ESPOSAS.

548
00:21:05,064 --> 00:21:06,533
NOSSA CASA ERA PEQUENA.

549
00:21:06,566 --> 00:21:09,369
LUTAMOS O TEMPO TODO.

550
00:21:09,402 --> 00:21:12,038
ESTAVAMOS FALANDO SOBRE
UMA SEPARAÇÃO DE TESTE.

551
00:21:12,071 --> 00:21:14,707
QUANDO CODY CHEGOU
SUAS ORDENS DE IMPLEMENTAÇÃO,

552
00:21:14,741 --> 00:21:17,477
DECIDIMOS DEIXÁ-LO ANDAR,
E ENTÃO ISSO ACONTECEU.

553
00:21:17,510 --> 00:21:21,648
(suspira) BEM...
TENHO CERTEZA QUE VAI MELHORAR.

554
00:21:21,681 --> 00:21:24,551
QUERO DIZER, QUANDO ELE VOLTAR
EM SEUS PÉS,

555
00:21:24,584 --> 00:21:26,986
VOCÊ VERÁ O VELHO CODY
DE NOVO, CERTO?

556
00:21:27,019 --> 00:21:31,424
MEL,
VOCÊ TEM QUE SEGURAR.

557
00:21:31,458 --> 00:21:32,925
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

558
00:21:34,060 --> 00:21:36,295
VOCÊS AMAM UM AO OUTRO.

559
00:21:39,599 --> 00:21:42,068
POR FAVOR NÃO DIGA NADA
PARA TREVOR SOBRE ISSO.

560
00:21:42,101 --> 00:21:44,537
UH, NÃO, NÃO. É CLARO QUE NÃO.

561
00:21:45,938 --> 00:21:48,675
(a voz falha) DEVEMOS IR.
A comida está esfriando.

562
00:21:48,708 --> 00:21:49,909
(clique da fivela do cinto de segurança)

563
00:21:49,942 --> 00:21:51,411
BEM, UH (suspira) OU OK?

564
00:21:51,444 --> 00:21:53,045
UH-HUH. (funga)

565
00:21:53,079 --> 00:21:55,548
(objeto faz barulho)

566
00:22:08,795 --> 00:22:11,097
(suspira)

567
00:22:11,130 --> 00:22:12,532
JANTAR EM DEZ.

568
00:22:12,565 --> 00:22:13,600
PAI?

569
00:22:13,633 --> 00:22:14,767
O QUE?

570
00:22:14,801 --> 00:22:16,569
VOCÊ ODEIA MARCUS AGORA?

571
00:22:16,603 --> 00:22:20,106
(suspira)
NÃO, EU NÃO O ODEIO.

572
00:22:20,139 --> 00:22:22,141
(suspira)
Bem, mamãe o odeia.

573
00:22:22,174 --> 00:22:24,444
ELA ODEIA O QUE ELE FEZ.

574
00:22:24,477 --> 00:22:27,380
NÓS AMBOS FAZEMOS.
HÁ UMA DIFERENÇA.

575
00:22:27,414 --> 00:22:29,382
ELE VAI VOLTAR
PARA A CADEIA?

576
00:22:29,416 --> 00:22:30,917
BEM, VAMOS FALAR SOBRE
ISSO MAIS TARDE.

577
00:22:30,950 --> 00:22:32,419
POR QUE NÃO PODEMOS FALAR
SOBRE ISSO AGORA?

578
00:22:34,654 --> 00:22:37,457
EU NÃO FALEI
COM SEU OFICIAL DE PAROLE AINDA.

579
00:22:37,490 --> 00:22:38,925
ELE TOMARÁ ESSA DECISÃO.

580
00:22:38,958 --> 00:22:40,960
VOCÊ QUER ELE
VOLTAR PARA A CADEIA?

581
00:22:40,993 --> 00:22:45,131
(inala profundamente e suspira)
DAVID, O QUE ELE FEZ FOI ERRADO.

582
00:22:45,164 --> 00:22:46,866
FOI MUITO ERRADO.

583
00:22:46,899 --> 00:22:48,935
EU SEI,
MAS A CULPA FOI MINHA.

584
00:22:48,968 --> 00:22:51,638
PEDI PARA ELE ME LEVAR
FORA DO POST.

585
00:22:51,671 --> 00:22:53,640
EU SOU AQUELE QUE DEVERIA SER
PUNIDO, NÃO MARCUS.

586
00:22:53,673 --> 00:22:57,644
VOCÊ ESTÁ SENDO PUNIDO,
MAS VOCÊ É UM MENINO DE 11 ANOS.

587
00:22:57,677 --> 00:23:01,147
MARCUS É ADULTO.
ELE DEVERIA SABER MELHOR.

588
00:23:01,180 --> 00:23:03,450
O QUE ELE FEZ FOI IMPECÁVEL
E PERIGOSO,

589
00:23:03,483 --> 00:23:05,518
E ELE MERECE SER
PUNIDO POR ISSO.

590
00:23:05,552 --> 00:23:07,153
EU NÃO QUERO ELE
PARA VOLTAR PARA A CADEIA.

591
00:23:07,186 --> 00:23:09,789
ELE SÓ TENTOU ME MOSTRAR
AO REDOR DO ANTIGO BAIRRO,

592
00:23:09,822 --> 00:23:12,191
COMO ONDE ELE CONHECEU MINHA MÃE
E COISAS ASSIM,

593
00:23:12,224 --> 00:23:14,126
E A LUTA NÃO FOI
SUA CULPA, TAMBÉM.

594
00:23:14,160 --> 00:23:15,895
ELE ESTAVA SÓ TENTANDO
PARA AJUDAR LEVON.

595
00:23:15,928 --> 00:23:16,829
ELE ESTAVA SENDO CORAJOSO.

596
00:23:16,863 --> 00:23:19,832
MARCUS CONHECIA AS REGRAS,
E ELE OS QUEBROU.

597
00:23:19,866 --> 00:23:21,801
QUANDO VOCÊ FAZ ISSO,
HÁ CONSEQUÊNCIAS,

598
00:23:21,834 --> 00:23:24,504
ÀS VEZES
CONSEQUÊNCIAS GRAVES.

599
00:23:24,537 --> 00:23:26,573
É A MESMA COISA QUE FALAMOS
SOBRE VOCÊ E SUA IRMÃ,

600
00:23:26,606 --> 00:23:28,575
NÃO É DIFERENTE.

601
00:23:28,608 --> 00:23:30,443
NÃO É JUSTO.

602
00:23:30,477 --> 00:23:32,912
É JUSTO.
AGORA VOCÊ PODE NÃO GOSTAR,

603
00:23:32,945 --> 00:23:34,614
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
NÃO É JUSTO.

604
00:23:37,016 --> 00:23:38,718
NÃO ESQUEÇA DE LAVAR.

605
00:23:46,058 --> 00:23:47,159
(prato tilinta)

606
00:23:47,193 --> 00:23:49,462
TEMOS UM PROBLEMA.

607
00:23:49,496 --> 00:23:50,863
O QUE?

608
00:23:50,897 --> 00:23:54,834
DAVID NÃO VAI NOS CULPAR
SE MARCUS VOLTAR PARA A PRISÃO.

609
00:23:56,903 --> 00:23:59,038
ELE VAI SE CULPAR.

610
00:24:08,715 --> 00:24:10,016
AH.

611
00:24:10,049 --> 00:24:11,518
(sussurra) OBRIGADO.

612
00:24:11,551 --> 00:24:12,885
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.

613
00:24:12,919 --> 00:24:14,721
(voz normal)
SIM. EU TAMBÉM.

614
00:24:14,754 --> 00:24:18,257
CODY ESTÁ DESLIGADO
NA FRENTE DE ALGUM JOGO DE BOLA.

615
00:24:18,290 --> 00:24:20,827
ELE ESTÁ TENTANDO NÃO PENSAR
SOBRE SUA CIRURGIA DE AMANHÃ.

616
00:24:20,860 --> 00:24:22,194
***

617
00:24:22,228 --> 00:24:24,697
EU SÓ QUERIA VER
COMO VOCÊ ESTÁ,

618
00:24:24,731 --> 00:24:27,567
PORQUE EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE O QUE VOCÊ DISSE,

619
00:24:27,600 --> 00:24:30,202
E SE PARTE DO EXÉRCITO
DO PROBLEMA,

620
00:24:30,236 --> 00:24:33,940
ENTÃO POR QUE CODY NÃO PODERIA SÓ IR
VOLTAR AO BANCO APÓS A REABILITAÇÃO?

621
00:24:33,973 --> 00:24:36,108
SIM, EU SUGERI ISSO
HÁ UM POUCO TEMPO,

622
00:24:36,142 --> 00:24:38,110
E PRIMEIRO ELE GRITOU COMIGO
POR DISSING O EXÉRCITO,

623
00:24:38,144 --> 00:24:40,780
O QUE EU NÃO FIZ,
E ENTÃO ELE DISSE

624
00:24:40,813 --> 00:24:42,615
NENHUMA CASA DE INVESTIMENTO IRIA
LEVE-O DE VOLTA.

625
00:24:42,649 --> 00:24:45,051
OH.

626
00:24:45,084 --> 00:24:48,588
SIM. ELE DESISTIU.

627
00:24:48,621 --> 00:24:51,891
PASSAMOS DE MARIDO E MULHER
À VÍTIMA E AO CUIDADOR.

628
00:24:51,924 --> 00:24:54,026
EU PEGO
AS PRESCRIÇÕES.

629
00:24:54,060 --> 00:24:55,995
TROCO OS VESTIDOS.

630
00:24:56,028 --> 00:24:58,865
Eu manipulo
OS RECLAMAÇÕES DE SEGURO.

631
00:24:58,898 --> 00:24:59,932
(risos)

632
00:24:59,966 --> 00:25:03,770
NÃO QUERO DESEMPENHAR ESSE PAPEL
O RESTO DA MINHA VIDA.

633
00:25:03,803 --> 00:25:06,773
NÃO POSSO.

634
00:25:06,806 --> 00:25:08,908
VOCÊ JÁ conversou com ele
SOBRE QUALQUER DISSO,

635
00:25:08,941 --> 00:25:10,610
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?

636
00:25:10,643 --> 00:25:11,811
(voz quebrada)
BEM, COMO POSSO?

637
00:25:11,844 --> 00:25:12,912
UH, OS MÉDICOS DIZEM ISSO
EU DEVO SER

638
00:25:12,945 --> 00:25:15,081
POSITIVO AO REDOR DELE.

639
00:25:15,114 --> 00:25:17,917
MINHA MÃE DIZ
A MESMA COISA.

640
00:25:17,950 --> 00:25:20,052
E EU, ROXY?

641
00:25:20,086 --> 00:25:23,956
QUEM ESTÁ LÁ
PARA CUIDAR DE MIM?

642
00:25:23,990 --> 00:25:27,894
E-EU AINDA TENHO O DIREITO
PARA ALGUMA FELICIDADE, NÃO É?

643
00:25:28,961 --> 00:25:31,097
EU NÃO TRABALHEI
DESDE QUE CODY CHEGOU EM CASA.

644
00:25:31,130 --> 00:25:33,966
TINHAMOS QUE VENDER A CASA
EM BRAGG PARA MUDAR PARA O TEXAS.

645
00:25:34,000 --> 00:25:40,006
UH, NÃO TENHO EMPREGO,
SEM MARIDO, SEM FUTURO.

646
00:25:41,140 --> 00:25:43,810
ELE NUNCA DEVERIA TER PARTICIPADO
O EXÉRCITO.

647
00:25:44,977 --> 00:25:47,814
VOCÊ PRECISA FALAR
PARA ELE, JESS.

648
00:25:47,847 --> 00:25:49,048
ELE AINDA É SEU MARIDO,

649
00:25:49,081 --> 00:25:51,851
E ELE NÃO TE QUERIA
PARA SE SENTIR ASSIM.

650
00:25:51,884 --> 00:25:54,120
FALE COM ELE,

651
00:25:54,153 --> 00:25:57,924
OU... (suspira)
SÓ VAI PIOR.

652
00:25:57,957 --> 00:26:01,928
***

653
00:26:01,961 --> 00:26:03,129
(suspira)

654
00:26:06,132 --> 00:26:07,299
(sobressalta-se) HECTOR.

655
00:26:07,333 --> 00:26:08,300
Ei (risos) E?

656
00:26:08,334 --> 00:26:09,969
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
É LINDO.

657
00:26:10,002 --> 00:26:11,137
BOM.

658
00:26:11,170 --> 00:26:12,672
MAS NÃO PODEMOS PERMITIR ISSO.

659
00:26:12,705 --> 00:26:13,873
NÃO, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

660
00:26:13,906 --> 00:26:16,008
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ESTAMOS COM UM ORÇAMENTO.

661
00:26:16,042 --> 00:26:17,944
LOPATA ME EMPRESTOU O DINHEIRO.

662
00:26:17,977 --> 00:26:21,080
ASSIM QUE VI,
EU DISSE QUE VOCÊ TINHA QUE TER.

663
00:26:21,113 --> 00:26:23,315
VAMOS. DEIXE-ME VER
EM VOCÊ. VENHA AQUI.

664
00:26:25,051 --> 00:26:26,252
(estrondo)

665
00:26:29,021 --> 00:26:32,058
(suspira)

666
00:26:33,059 --> 00:26:34,160
(suspira).

667
00:26:34,193 --> 00:26:35,161
SIM?

668
00:26:35,194 --> 00:26:36,863
VOCÊ NÃO ACHA?

669
00:26:36,896 --> 00:26:37,864
EU AMO ISSO.

670
00:26:37,897 --> 00:26:39,031
(risos)

671
00:26:39,065 --> 00:26:39,999
OBRIGADO.

672
00:26:40,032 --> 00:26:41,167
(risos)

673
00:26:41,200 --> 00:26:42,401
(suspira)

674
00:26:42,434 --> 00:26:45,037
(conversas indistintas)

675
00:26:45,071 --> 00:26:48,040
(mulher falando indistintamente
 sobre p.a.)

676
00:26:48,074 --> 00:26:51,744
(pessoas falando indistintamente)

677
00:26:51,778 --> 00:26:53,913
TENENTE ANDERSON?

678
00:26:53,946 --> 00:26:56,916
ESTAMOS PRONTOS PARA VOCÊ.

679
00:26:56,949 --> 00:27:00,052
Ah, sinto muito, senhor.
SEM JÓIAS PARA O PROCEDIMENTO.

680
00:27:00,086 --> 00:27:01,387
Ah, certo.

681
00:27:01,420 --> 00:27:02,889
SIM, hum...

682
00:27:02,922 --> 00:27:04,323
DEIXE-ME.ighs)

683
00:27:04,356 --> 00:27:08,828
ENTÃO... CIRURGIA NÚMERO 24.
(suspira)

684
00:27:08,861 --> 00:27:11,898
VOCÊ SABE, ACHO QUE DEPOIS DISSO,
GANHEI UM GRÁTIS.

685
00:27:13,099 --> 00:27:16,002
Ei, não se preocupe.
ESTE É FÁCIL.

686
00:27:18,204 --> 00:27:19,338
CODY?

687
00:27:19,371 --> 00:27:23,142
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

688
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
BOA SORTE.

689
00:27:33,820 --> 00:27:35,955
DEPOIS DE VOCÊ.

690
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
VAMOS PRA LÁ
À DIREITA.

691
00:27:44,196 --> 00:27:46,265
(risos)
O QUE VOCÊ ACHA?

692
00:27:46,298 --> 00:27:48,100
O QUE ELE FEZ?

693
00:27:48,134 --> 00:27:49,435
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

694
00:27:49,468 --> 00:27:51,137
UM PRESENTE DESSE?

695
00:27:51,170 --> 00:27:53,405
ELE ESTÁ SE SENTINDO CULPADO
SOBRE ALGO.

696
00:27:53,439 --> 00:27:55,041
VAMOS.

697
00:27:55,074 --> 00:27:56,976
Ele ainda está tentando fazer as pazes
POR COMO ELE AGIU ANTES.

698
00:27:57,009 --> 00:27:59,111
(risos) SE VOCÊ DISSE.

699
00:27:59,145 --> 00:28:02,281
(telefone celular toca)

700
00:28:02,314 --> 00:28:03,282
(bips)

701
00:28:03,315 --> 00:28:04,951
Olá, CODY.

702
00:28:04,984 --> 00:28:06,986
NÃO SEI POR QUE ELA NÃO ESTÁ
ATENDENDO SEU CELULAR.

703
00:28:07,019 --> 00:28:09,055
QUERO DIZER, A CIRURGIA FOI
MAIS DO QUE DISSERAM,

704
00:28:09,088 --> 00:28:11,123
MAS AINDA, VOCÊ SABE,
Você pensaria que ela ficaria por perto.

705
00:28:11,157 --> 00:28:13,125
ELA NÃO DISSE NADA PARA VOCÊ
ANTES DA CIRURGIA?

706
00:28:13,159 --> 00:28:15,161
UH, SÓ, UH, "BOA SORTE."

707
00:28:15,194 --> 00:28:17,196
DIREITA.jangle)

708
00:28:49,796 --> 00:28:51,197
(barulho de cápsulas)

709
00:28:51,230 --> 00:28:53,866
UAU.

710
00:28:53,900 --> 00:28:55,334
VOCÊ NÃO ESTAVA BRINCANDO
QUANDO VOCÊ DISSE

711
00:28:55,367 --> 00:28:57,203
VOCÊ SABE SOBRE ARMAS.
(risos)

712
00:28:57,236 --> 00:28:58,204
SÓ É NECESSÁRIO PRÁTICA.

713
00:28:58,237 --> 00:29:00,206
BEM... (suspira)

714
00:29:00,239 --> 00:29:01,507
VOCÊ É TÃO BOM (clique)

715
00:29:01,540 --> 00:29:02,875
(barulho de armas)

716
00:29:02,909 --> 00:29:04,343
BEM, EU GOSTO.

717
00:29:04,376 --> 00:29:06,879
AS VEZES EU PENSO NISSO
COMO MEU IOGA.

718
00:29:06,913 --> 00:29:08,214
VOCÊ SABE, É TUDO
SOBRE A RESPIRAÇÃO,

719
00:29:08,247 --> 00:29:10,416
CONTROLE, ESTAR EM CONTATO
COM SEU CORPO.

720
00:29:10,449 --> 00:29:12,518
REALMENTE?

721
00:29:12,551 --> 00:29:15,121
MEU IOGA É... IOGA.

722
00:29:15,154 --> 00:29:16,522
(ambos riem)

723
00:29:16,555 --> 00:29:18,991
OK.
VAMOS. SUA VEZ.

724
00:29:19,025 --> 00:29:19,926
Ah, eu não sei. (suspira)

725
00:29:19,959 --> 00:29:21,527
Ah, vamos lá, CLAUDIA JOY.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

726
00:29:21,560 --> 00:29:23,229
ASSIM COMO PRATICAMOS.

727
00:29:23,262 --> 00:29:26,966
(risos) OK.

728
00:29:26,999 --> 00:29:28,434
OK.

729
00:29:28,467 --> 00:29:30,202
QUADRAR MM.O ALVO.

730
00:29:30,236 --> 00:29:31,904
PÉ ESQUERDO PARA A FRENTE.

731
00:29:31,938 --> 00:29:33,239
MM-HMM.

732
00:29:33,272 --> 00:29:35,241
OLHE PARA O OLHO.

733
00:29:35,274 --> 00:29:36,909
OK.

734
00:29:36,943 --> 00:29:39,078
TRAGA A ARMA PARA CIMA.

735
00:29:39,111 --> 00:29:41,547
CERTO. ALINHE A VISTA...

736
00:29:41,580 --> 00:29:44,216
E APERTAR.

737
00:29:44,250 --> 00:29:47,820
LEMBRE-SE, VOCÊ CONTROLA A ARMA.
A ARMA NÃO TE CONTROLA.

738
00:29:47,854 --> 00:29:50,823
(expira profundamente)

739
00:29:50,857 --> 00:29:52,391
(barulho de caixa)

740
00:29:52,424 --> 00:29:54,393
EU Acertei?

741
00:29:54,426 --> 00:29:56,395
AMPLA DIREITA.

742
00:29:56,428 --> 00:30:00,266
NÃO SEI PORQUE ESTOU FAZENDO ISSO.
Eu-eu te disse, eu-eu odeio armas,

743
00:30:00,299 --> 00:30:02,869
E ISSO NÃO VAI
AJUDE EM QUALQUER COISA. DESCULPE.

744
00:30:02,902 --> 00:30:05,237
NÃO É NECESSÁRIO DESCULPAR.

745
00:30:05,271 --> 00:30:08,407
MAS ACHO QUE VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR
SE VOCÊ TIVER UM NO PAPEL.

746
00:30:08,440 --> 00:30:11,277
EM QUALQUER LUGAR,
E ENTÃO VAMOS.

747
00:30:11,310 --> 00:30:12,444
(tiros)

748
00:30:12,478 --> 00:30:14,213
SIM? (suspira)

749
00:30:14,246 --> 00:30:17,183
LEMBRE-SE POR QUE ESTAMOS AQUI,
CLÁUDIA ALEGRIA.

750
00:30:17,216 --> 00:30:19,218
NÃO DEIXE ESSE BASTARDO GANHAR.

751
00:30:19,251 --> 00:30:20,386
(o tiroteio continua)

752
00:30:20,419 --> 00:30:22,154
OK.

753
00:30:23,455 --> 00:30:26,025
OK. (suspira)

754
00:30:26,058 --> 00:30:28,294
(pessoas falando indistintamente)

755
00:30:28,327 --> 00:30:30,296
OK, E SÓ O PAD
DA PONTA DO SEU DEDO

756
00:30:30,329 --> 00:30:32,431
NO GATILHO.

757
00:30:32,464 --> 00:30:35,367
OK. AÍ VOCÊ VAI.

758
00:30:35,401 --> 00:30:37,369
E APERTAR.

759
00:30:37,403 --> 00:30:40,506
(barulho de cápsulas)

760
00:30:40,539 --> 00:30:42,341
VOCÊ ESTÁ NO PRETO.

761
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
BUD, O QUE VOCÊ QUER
FAZER?

762
00:30:51,483 --> 00:30:54,987
VOCÊ PRECISA DE NÓS
PARA LIGAR PARA ALGUÉM?

763
00:30:55,021 --> 00:30:57,990
Estou... estou bem. APENAS VÁ.

764
00:30:58,024 --> 00:31:02,028
S--UH, DÊ-NOS
UM SEGUNDO RÁPIDO, CODY.

765
00:31:03,295 --> 00:31:05,631
(porta abre)

766
00:31:05,664 --> 00:31:07,433
(porta fecha)

767
00:31:07,466 --> 00:31:10,336
(suspira)

768
00:31:10,369 --> 00:31:12,338
NÃO PODEMOS SÓ SAIR
ELE AQUI.

769
00:31:12,371 --> 00:31:14,306
(inspira profundamente) EU SEI.

770
00:31:14,340 --> 00:31:15,641
(suspira)

771
00:31:15,674 --> 00:31:18,477
(suspira) DEUS.

772
00:31:18,510 --> 00:31:21,180
ELA DISSE QUE IA
FALE COM ELE.

773
00:31:21,213 --> 00:31:24,150
E-EU NÃO POSSO ACREDITAR
Ela simplesmente fugiu.

774
00:31:24,183 --> 00:31:26,152
O QUE, VOCÊ SABIA DISSO?

775
00:31:26,185 --> 00:31:30,322
NÃO. ELA ME DISSE QUE ESTAVA INFELIZ,
MAS NUNCA VI ISSO CHEGANDO.

776
00:31:30,356 --> 00:31:32,658
(suspira)

777
00:31:32,691 --> 00:31:35,227
(objeto trava,
vidro estilhaça)

778
00:31:35,261 --> 00:31:37,696
(cHEY. UAU.

779
00:31:37,729 --> 00:31:40,232
UAU. Ei. Ei, ei, ei.

780
00:31:40,266 --> 00:31:42,201
Ei. (grunhidos)

781
00:31:42,234 --> 00:31:45,204
(grunhidos e calças)

782
00:31:45,237 --> 00:31:47,339
(soluçando) ELA SE FOI.

783
00:31:47,373 --> 00:31:48,907
ESTÁ BEM.

784
00:31:50,009 --> 00:31:51,978
(sussurra) ESTÁ BEM.

785
00:31:52,011 --> 00:31:55,547
(chorando)

786
00:32:02,654 --> 00:32:06,125
A CHAMADA DO REPÓRTER
TE IRRITADO.

787
00:32:06,158 --> 00:32:07,960
FOI UMA CULMINAÇÃO
DAS COISAS...

788
00:32:07,994 --> 00:32:09,161
Milímetros.

789
00:32:09,195 --> 00:32:12,131
O QUE ACONTECEU NA PRAIA
E, hum...

790
00:32:12,164 --> 00:32:14,100
PERDER ESSE PACIENTE.

791
00:32:14,133 --> 00:32:18,137
ME FALE SOBRE ISSO.
VOCÊ JÁ PERDEU PACIENTES ANTES.

792
00:32:18,170 --> 00:32:19,105
SIM. MUITAS VEZES.

793
00:32:19,138 --> 00:32:20,606
Milímetros.

794
00:32:20,639 --> 00:32:22,141
(suspira)
MAS NÃO FOI ATÉ

795
00:32:22,174 --> 00:32:26,112
EU REALMENTE FECHEI
OS OLHOS DESSE JOVEM,

796
00:32:26,145 --> 00:32:28,114
ATÉ QUE EU ESTAVA LITERALMENTE OLHANDO
MORTE NA CARA,

797
00:32:28,147 --> 00:32:31,617
QUE EU PERCEBI
O QUE EU FIZ.

798
00:32:31,650 --> 00:32:33,485
O QUE É?

799
00:32:38,157 --> 00:32:40,459
(voz quebrada)
Eu matei um homem, CAPELÃO.

800
00:32:40,492 --> 00:32:42,161
EM AUTODEFESA.

801
00:32:42,194 --> 00:32:46,165
(suspira)
SIM, MAS EU TIREI UMA VIDA.

802
00:32:46,198 --> 00:32:48,167
VOCÊ SABE O QUE ISSO
SENTE COMO?

803
00:32:48,200 --> 00:32:53,005
NÃO, MAS EU FALO
PARA MUITOS SOLDADOS QUE FAZEM,

804
00:32:53,039 --> 00:32:56,475
E muitas vezes têm muitos
DOS MESMOS SENTIMENTOS QUE VOCÊ -

805
00:32:56,508 --> 00:33:01,547
CULPA, HORROR, VERGONHA.

806
00:33:03,049 --> 00:33:06,018
E O QUE VOCÊ DIZ A ELES?

807
00:33:06,052 --> 00:33:11,190
PRIMEIRO EU DIGO ISSO A ELES
É POSSÍVEL MATAR ALGUÉM

808
00:33:11,223 --> 00:33:14,493
ENQUANTO AINDA ACREDITO
NO SANC(suspira) VIDA HUMANA.

809
00:33:14,526 --> 00:33:17,496
EU DIGO A ELES,
COMO ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

810
00:33:17,529 --> 00:33:19,498
QUE NESTE MUNDO CAÍDO,

811
00:33:19,531 --> 00:33:24,070
ÀS VEZES É PRECISO TIRAR A VIDA
PARA PRESERVAR A VIDA.

812
00:33:26,238 --> 00:33:30,509
BEM, EU ESTAVA PENSANDO...
(inala profundamente e suspira)

813
00:33:30,542 --> 00:33:33,179
(voz falha) TALVEZ eu
PODERIA TER FEIDO ELE.

814
00:33:33,212 --> 00:33:36,182
ELE TE DEIXOU
NÃO HÁ ESCOLHA, DENISE.

815
00:33:36,215 --> 00:33:40,686
NESSE MOMENTO,
ERA MATAR OU SER MORTO.

816
00:33:40,719 --> 00:33:43,055
Sim, eu acho.
TALVEZ. E-EU NÃO...

817
00:33:43,089 --> 00:33:44,356
EU NÃO SEI.

818
00:33:44,390 --> 00:33:47,059
VOCÊ ESTÁ SOBRECARREGADO.

819
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
COMO VOCÊ NÃO PODE SER?

820
00:33:48,560 --> 00:33:53,199
VOCÊ É ENFERMEIRA,
(inha MÃE, UMA ESPOSA. suspira)

821
00:33:53,232 --> 00:33:54,533
(chorando)

822
00:33:54,566 --> 00:33:57,236
SUA VIDA É DEVOTADA
PARA AJUDAR AS PESSOAS,

823
00:33:57,269 --> 00:33:59,205
PARA A CURA,

824
00:33:59,238 --> 00:34:01,373
E SUAS LÁGRIMAS SÃO UM SINAL
DE BEM...

825
00:34:01,407 --> 00:34:02,541
(funga)

826
00:34:02,574 --> 00:34:05,777
MAS SE VOCÊ PRECISA SOFRER,
CHORAR POR VOCÊ MESMO

827
00:34:05,811 --> 00:34:08,547
E O QUE ESSE HOMEM FORÇOU
VOCÊ DEVE FAZER.

828
00:34:08,580 --> 00:34:10,082
(suspira)

829
00:34:10,116 --> 00:34:12,251
DEUS TE PERDOA.

830
00:34:12,284 --> 00:34:15,421
AGORA VOCÊ DEVE SE PERDOAR.

831
00:34:19,425 --> 00:34:23,562
(inspira e expira)

832
00:34:36,608 --> 00:34:39,278
FALAR COM MEU OFICIAL DE PAROLE?

833
00:34:39,311 --> 00:34:40,779
EU FIZ.

834
00:34:42,614 --> 00:34:45,417
EU DISSE A ELE QUE NÃO TINHA RECLAMAÇÃO.
EU ESTAVA ENGANADO.

835
00:34:45,451 --> 00:34:47,586
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?

836
00:34:47,619 --> 00:34:49,321
FOI A COISA CERTA
PARA DAVI.

837
00:34:52,324 --> 00:34:55,227
BEM, ISSO NÃO É
O QUE EU ESPERAVA.

838
00:34:55,261 --> 00:34:56,828
OBRIGADO.

839
00:34:58,230 --> 00:34:59,798
EU NUNCA QUISEI NENHUM DANO,
VOCÊ SABE?

840
00:34:59,831 --> 00:35:01,500
EU SEI.

841
00:35:01,533 --> 00:35:04,270
DESDE QUE SAÍ, SÓ
ESTOU TENTANDO FAZER O BEM,

842
00:35:04,303 --> 00:35:06,438
MANTENHA-SE NA RETA
E ESTREITO,

843
00:35:06,472 --> 00:35:09,275
E EU QUERIA SER ALGUM TIPO
DO PAI PARA DAVID,

844
00:35:09,308 --> 00:35:12,311
NÃO COMO MEU PAI
ERA PARA MIM.

845
00:35:12,344 --> 00:35:13,612
SÓ QUERIA DAR A ELE
ALGUM TIPO DE HISTÓRIA,

846
00:35:13,645 --> 00:35:15,281
DEIXE QUEM É SEU POVO.

847
00:35:15,314 --> 00:35:17,349
E ISSO É IMPORTANTE.

848
00:35:17,383 --> 00:35:19,685
SIM... (risos)
MAS EU MEIO QUE ESTRAGUEI.

849
00:35:19,718 --> 00:35:21,787
(suspira)

850
00:35:21,820 --> 00:35:24,323
ELE PROVAVELMENTE SERIA
MELHOR NÃO ME CONHECER.

851
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
EU NÃO DIRIA ISSO.

852
00:35:26,392 --> 00:35:28,460
BEM, EU FARIA.

853
00:35:28,494 --> 00:35:32,898
QUERO DIZER, OLHE PARA MIM, HOMEM,
E OLHE PARA VOCÊ. (suspira)

854
00:35:32,931 --> 00:35:35,534
VOCÊ PODE DAR QUALQUER COISA A DAVID
ELE QUER,

855
00:35:35,567 --> 00:35:37,803
TUDO QUE ELE PRECISA,

856
00:35:37,836 --> 00:35:40,806
E NÃO POSSO COMPETIR
COM ISSO,

857
00:35:40,839 --> 00:35:44,176
ENTÃO NÃO SE PREOCUPE.

858
00:35:44,210 --> 00:35:46,812
(suspira) EU NÃO VOU SER
NÃO BAIXE MAIS AS COISAS.

859
00:35:46,845 --> 00:35:50,316
VOCÊ APENAS DIZ A DAVID
EU DISSE ADEUS,

860
00:35:50,349 --> 00:35:55,621
E ESSA É APENAS A MANEIRA
É.

861
00:35:55,654 --> 00:35:57,723
ESPERE.

862
00:36:00,392 --> 00:36:01,860
MARCO.

863
00:36:01,893 --> 00:36:03,529
E aí, homenzinho?

864
00:36:03,562 --> 00:36:06,665
NÃO MUITO. (suspira) ATERRADO.

865
00:36:06,698 --> 00:36:09,768
SIM, VOCÊ E EU.
Acho que estragamos tudo, hein?

866
00:36:09,801 --> 00:36:11,670
EU ACHO.

867
00:36:11,703 --> 00:36:14,506
ENTÃO, uh... (suspira)

868
00:36:14,540 --> 00:36:17,209
EU VOU VOLTAR
PARA CHICAGO POR UM TEMPO.

869
00:36:17,243 --> 00:36:18,844
Ei, é legal.

870
00:36:18,877 --> 00:36:21,680
APENAS ALGUMAS COISAS QUE PRECISO
PARA CUIDAR,

871
00:36:21,713 --> 00:36:23,382
E eu acho
DEVEMOS, UH,

872
00:36:23,415 --> 00:36:26,385
TUDO APENAS FRIO
POR UM TEMPO, SABE?

873
00:36:26,418 --> 00:36:27,519
MAS ESTAREI DE VOLTA.

874
00:36:27,553 --> 00:36:28,520
QUANDO?

875
00:36:28,554 --> 00:36:31,357
BEM, NÃO POSSO DIZER
AGORA MESMO,

876
00:36:31,390 --> 00:36:33,459
MAS PODEMOS ESCREVER UNS AOS OUTROS
ENQUANTO TEMPO.

877
00:36:33,492 --> 00:36:35,727
VOCÊ SIGNIFICA TEXTO.

878
00:36:35,761 --> 00:36:38,230
NAH, QUERO ESCREVER.

879
00:36:38,264 --> 00:36:42,534
VOCÊ SABE, PAPEL, CANETA,
SERVIÇO POSTAL DOS EUA.

880
00:36:42,568 --> 00:36:46,405
EU, UH, ENTENDO QUE VOCÊ NÃO É
VAI TER UM TELEFONE POR UM TEMPO.

881
00:36:46,438 --> 00:36:47,473
OH SIM.

882
00:36:47,506 --> 00:36:51,543
SIM, MAS NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM O CORREIO DE CARACOL.

883
00:36:51,577 --> 00:36:53,612
QUANDO EU VOLTAR,

884
00:36:53,645 --> 00:36:57,683
VAMOS FAZER AS COISAS CERTAS,
TUDO BEM?

885
00:36:59,418 --> 00:37:01,553
VÁ AQUI
E ME DÁ UM ABRAÇO

886
00:37:01,587 --> 00:37:03,389
ENTÃO POSSO SAIR DAQUI.

887
00:37:03,422 --> 00:37:05,424
(suspira)

888
00:37:05,457 --> 00:37:06,492
Vou sentir sua falta.

889
00:37:06,525 --> 00:37:10,296
(risos) EU VOU PERDER
VOCÊ TAMBÉM, PEQUENO HOMEM.

890
00:37:11,297 --> 00:37:13,265
AGORA VOCÊ SE CUIDA.

891
00:37:13,299 --> 00:37:14,500
OUÇA SUA MÃE
E PAI,

892
00:37:14,533 --> 00:37:15,901
E NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

893
00:37:15,934 --> 00:37:17,736
(risos)
VOU ESCREVER PARA VOCÊ

894
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
ASSIM QUE EU CHEGAR
PARA CHI-CIDADE.

895
00:37:19,938 --> 00:37:22,641
Eu prometo, tudo bem?

896
00:37:22,674 --> 00:37:24,610
(suspira)

897
00:37:40,959 --> 00:37:42,494
(porta fecha)

898
00:37:52,638 --> 00:37:55,474
EU SEI QUE VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM...
(suspira)

899
00:37:55,507 --> 00:37:58,544
MAS SÓ QUERO AGRADECER
POR NÃO ME ENVIAR DE VOLTA PARA A PRISÃO.

900
00:37:58,577 --> 00:38:01,513
NÃO ME AGRADEÇA.

901
00:38:01,547 --> 00:38:04,350
ROLAND E EU SOMOS SÓ
PENSANDO EM DAVI,

902
00:38:04,383 --> 00:38:05,551
O QUE É MELHOR PARA ELE.

903
00:38:05,584 --> 00:38:07,953
TUDO BEM.

904
00:38:10,021 --> 00:38:14,493
VOCÊ É UMA MULHER DURA,
MAS VOCÊ É UMA BOA MULHER.

905
00:38:14,526 --> 00:38:16,362
EU SEI QUE.

906
00:38:18,597 --> 00:38:21,900
SÓ ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE
DENTRO DE VOCÊ PARA ME PERDOAR.

907
00:38:28,407 --> 00:38:30,909
TUDO BEM ENTÃO.

908
00:38:33,879 --> 00:38:35,847
MARCO.

909
00:38:35,881 --> 00:38:37,816
(suspira)

910
00:38:37,849 --> 00:38:41,587
Aprecio a maneira como você agiu
COISAS LÁ COM DAVID.

911
00:38:42,954 --> 00:38:46,692
VOCÊ COLOCA AS NECESSIDADES DELE
ANTES DO SEU.

912
00:38:46,725 --> 00:38:49,528
É ISSO QUE UM PAI FAZ.

913
00:38:51,563 --> 00:38:54,500
TALVEZ HÁ ALGUMA ESPERANÇA
Afinal, para mim, hein?

914
00:38:54,533 --> 00:38:56,935
TALVEZ.

915
00:39:10,449 --> 00:39:11,917
O TENENTE ANDERSON ESTÁ AQUI

916
00:39:11,950 --> 00:39:15,721
PORQUE SEU ROSTO FOI QUEIMADO
NO AFEGANISTÃO,

917
00:39:15,754 --> 00:39:18,524
ENTÃO EU NÃO QUERO VOCÊ
OLHAR

918
00:39:18,557 --> 00:39:21,092
OU PERGUNTE MUITO
DE PERGUNTAS, OK?

919
00:39:21,126 --> 00:39:22,628
Quão ruim é isso?

920
00:39:24,463 --> 00:39:26,598
É MUITO RUIM,

921
00:39:26,632 --> 00:39:29,568
MAS ELE É
UM CARA MUITO BONITO,

922
00:39:29,601 --> 00:39:32,604
ENTÃO EU ESPERO VOCÊ
PARA TRATÁ-LO

923
00:39:32,638 --> 00:39:35,441
EXATAMENTE IGUAL
COMO VOCÊ TRATA QUALQUER OUTRO.

924
00:39:35,474 --> 00:39:36,608
SIM, SENHORA.

925
00:39:37,943 --> 00:39:42,648
Olá, FINN.
ESTE É O TENENTE ANDERSON.

926
00:39:47,052 --> 00:39:50,021
OLÁ.

927
00:39:50,055 --> 00:39:52,624
BEM-VINDO À NOSSA CASA, SENHOR.

928
00:39:52,658 --> 00:39:54,159
OBRIGADO, FINN.

929
00:39:55,627 --> 00:39:57,729
UH, AÍ ESTÁ, HOMEM.

930
00:39:57,763 --> 00:40:00,599
(risos) ENTRE.

931
00:40:06,672 --> 00:40:07,639
Ei, ei.

932
00:40:07,673 --> 00:40:09,074
Milímetros. (gásHI.

933
00:40:09,107 --> 00:40:12,611
OI. Milímetros. COMO ELA ESTÁ?

934
00:40:12,644 --> 00:40:14,946
Ah. (risos)
ELA É ÓTIMA. ELA É ÓTIMA.

935
00:40:14,980 --> 00:40:17,616
(risos) OHH.

936
00:40:17,649 --> 00:40:18,950
ENTÃO, COMO FOI O TRABALHO?

937
00:40:18,984 --> 00:40:20,486
BOM.

938
00:40:20,519 --> 00:40:21,487
SIM.

939
00:40:21,520 --> 00:40:22,621
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO? OK?

940
00:40:22,654 --> 00:40:24,623
SUA CONVERSA COM O CAPELÃO MARIS
FOI BEM?

941
00:40:24,656 --> 00:40:26,124
SIM. FOI BOM.

942
00:40:26,157 --> 00:40:27,125
(grunhidos)

943
00:40:27,158 --> 00:40:29,628
(BOM.)

944
00:40:29,661 --> 00:40:30,996
VOCÊ PODE FAZER UMA CARA?
(suspiros)

945
00:40:31,029 --> 00:40:33,632
(Frank e Denise riem)

946
00:40:33,665 --> 00:40:36,935
(suspira) PRECISO DE UM PAUSA.

947
00:40:36,968 --> 00:40:39,137
BOM, PORQUE EU QUERO
PARA VERIFICAR MEU E-MAIL.

948
00:40:39,170 --> 00:40:40,839
AJUDE-SE.

949
00:40:45,511 --> 00:40:46,512
(suspira)

950
00:40:52,751 --> 00:40:54,686
O QUE É ISSO?

951
00:40:54,720 --> 00:40:55,987
O QUE?

952
00:40:56,021 --> 00:40:57,756
QUEM É PENNY?

953
00:41:01,192 --> 00:41:03,161
EU NÃO FAÇO IDEIA.

954
00:41:03,194 --> 00:41:05,531
QUEM É ELA, HECTOR?

955
00:41:05,564 --> 00:41:07,599
NÃO SEI NENHUM CENTAVO.

956
00:41:07,633 --> 00:41:10,001
Bem, ela com certeza conhece você.

957
00:41:10,035 --> 00:41:11,537
VAMOS. TEM QUE SER
ALGUM TIPO DE ERRO. (risos)

958
00:41:11,570 --> 00:41:12,838
VOCÊ SABE QUANTOS
HÉCTOR CRUZES

959
00:41:12,871 --> 00:41:15,641
DEVE HAVER
COM E-MAILS MILITARES?

960
00:41:19,044 --> 00:41:21,947
(voz quebrada) OLHE-ME
NO OLHO E ME DIGA ISSO.

961
00:41:21,980 --> 00:41:23,749
(risos) VAMOS, GLÓRIA.

962
00:41:23,782 --> 00:41:25,951
NÃO. Estou falando sério, Heitor.

963
00:41:25,984 --> 00:41:28,687
OLHE-ME NOS OLHOS

964
00:41:28,720 --> 00:41:30,656
E ME DIGA
VOCÊ NÃO A CONHECE.

965
00:41:33,825 --> 00:41:35,761
EU NÃO A CONHEÇO.

966
00:41:37,062 --> 00:41:40,599
OH MEU DEUS.

967
00:41:40,632 --> 00:41:42,701
OH MEU DEUS.

968
00:41:42,734 --> 00:41:43,702
GLÓRIA.

969
00:41:43,735 --> 00:41:45,871
(chorando) SEU SCUMBAG MENTIRO!

970
00:41:45,904 --> 00:41:47,706
Sinto muito, querido.
NÃO SIGNIFICA NADA.

971
00:41:47,739 --> 00:41:51,577
ERA TUDO MENTIRA,
A--A--A DESCULPA...

972
00:41:51,610 --> 00:41:53,211
O COLAR?!

973
00:41:53,244 --> 00:41:54,279
NÃO. NÃO.

974
00:41:54,312 --> 00:41:55,180
NÃO, DÁ PARA SUA PROSTITUTA!

975
00:41:55,213 --> 00:41:57,282
EU TE AMO BEBÊ.
ELA NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM.

976
00:41:57,315 --> 00:41:59,217
VAMOS SÓ FALAR
FAÇA ISSO, POR FAVOR.UT.

977
00:41:59,250 --> 00:42:00,952
APENAS SAIA.
VAMOS SÓ FALAR SOBRE ISSO.

978
00:42:00,986 --> 00:42:02,754
SÓ ME DÊ UMA CHANCE
PARA EXPLICAR, POR FAVOR.

979
00:42:02,788 --> 00:42:06,658
EU NÃO QUERO VER VOCÊ!
NUNCA! IR!

980
00:42:11,797 --> 00:42:18,536
(chorando) NÃO.